Snel, spring erin. - Er was een meisje bij.
Spring je er nou in? - Je lijkt verdwaald.
Volgens mij ben jij ook verdwaald.
Ik denk dat ik weet waar ze is. - Kom op, dit is je laatste kans.
Wolfgang.
Wakker worden, Wolfgang. Kom op.
Wakker worden.
Jezus Christus.
Het is drie uur, Ben. Ik hoop dat het menens is.
Ik heb weer zo'n droom gehad.
Ik vloog. Het was zo echt. Boven de grote printplaat, of zo.
Ik droomde dat ik naakt was op school. Vreselijk.
Ik heb getekend wat ik nog weet. Daar moet je morgen naar kijken.
Goed. Mag ik nu weer gaan slapen?
M'n ma komt er aan. Over en sluiten.
Marsmannen kunnen niet tegen onze bacteriën.
Wij zijn al lang immuun.
Als ze hier ademen...
zullen onze bacteriën hen doden.
Het einde kwam snel. Overal werden hun machines...
Pas op!
Hoi.
Wat is er aan de hand watje?
Heeft mama een broodje zuurkool voor jou gemaakt ?
- Het is salami. - Waar is de overstroming, Muler ?
Het is Müller.
Een nerd heeft altijd zijn broek hoog tot aan zijn ellebogen.
Wiskunde. Ik haat wiskunde.
Ik hou niet van school. Snap je wat ik bedoel?
- Zie je later. - Later, groentje.
Heb je hem aangeraakt? Met zijn Duitse waterpokken.
Gaat het?
Het was alweer die sociopaat Steve Jackson.
Steve Jackson is een eikel.
Kom op.
Ik zou graag één keer binnen willen kijken.
Lori Swenson? Kun je niet aan belangrijker zaken denken?
O, gossie...
- Hier is het diagram uit mijn droom. - Hopelijk zit er meer logica achter.
Kom op!
Ah, goed, dit is beter.
Ik denk dat ik het kan uploaden op mijn Mac.
Het lijkt op een antenne.
Er waren 3 zoals deze, allemaal hetzelfde, ik denk dat er nog meer zijn.
Dit is een interessant apparaat.
- Ik wist niet dat je iets van elektronica af wist. - Mischien wel.
Hé, Muler, wat is er met je broek gebeurt ?
Ik heb er schoon genoeg van. Ik ga naar huis.
Wolfgang! Hier. Ik wil ze niet.
- Kijk uit. - Nerd.
Stomme eikels. Pas op voor die eikel Steve Jackson.
Steve Jackson heeft een elefantiasis ego.
Sla hem verrot, man. - Kom op, maak hem af.
Grijp hem. - Je had me uitgelachen, hè?
Wat valt er te lachen?
Ik zei dat je elefantiasis had.
Waarom praat je niet gewoon?
Ik wil niet dat je me iets noemt dat ik niet snap.
Het betekent dat iets opgezwollen is, zoals jouw reet.
Je leert het nooit, hè? - Kappen, Jackson.
Wou jij me dwingen soms?
Ja, elefantiasiskop.
Schop hem verrot.
Kom op. Je kunt niet ontsnappen, makker.
Rennen, rennen.
Hé. Alles in orde?
Die rotcarburator. Ik heb hem al honderd keer verbouwd.
Ik wou je even bedanken voor dat met Jackson.
Steve Jackson is een eikel. Volgende keer sla ik hem lens.
Ga je mee naar mijn huis? Ik heb This Island Earth.
Met een vliegende schotel. - Klinkt goed.
En een groot monster met twee stel hersens. Je vindt het vast te gek.
Darren, wacht even.
Waarom stopte je niet?
Ga nou maar, oké? Ik heb je geholpen.
Maar je blijft erover zeuren. - Oké, laat maar. Hier.
O nee, m'n pa is thuis.
Hij kreeg die baan dus niet. - Wat doet hij?
Vuilnis ophalen.
Is dat je moeder?
Nee, de vriendin van m'n vader.
Ze is wel oké.
Ik ga toch met je mee.
Laat je fiets hier, we gaan de beek over.
Maken je ouders vaak ruzie? - Ma is al jaren dood.
M'n vader valt wel mee.
Hij heeft gewoon weinig geluk.
Hij maakt dingen kapot, of raakt ze kwijt.
Maar goed, hij heeft me leren rennen.
Hij haalt me niet meer in.
Zijn jouw pa en ma nog samen? - Ja. Het gaat best goed.
Alleen praten ze altijd over onzin.
Waar gaan we naartoe? - Mijn vriend Wolfgang.
Wolfgang? - Hij mag z'n naam niet veranderen.
Je vindt hem sowieso maf, denk ik. - Waarschijnlijk.
Hij doet of hij ziek is, om aan z'n project te kunnen werken.
Als ik zo heette, maakte ik me van kant.
Benjamin, kom binnen. En dit is?
Darren. - Darren.
Je hoeft het maar één keer te zeggen. Ik onthoud alles.
Kijk, dit is net oom Fred. - Ja, inderdaad.
Hou daar meteen mee op.
Ga zitten. Wolfgang is in zijn lab. Ik bel hem even.
Hij voelt zich een stuk beter.
Wolfgang. - Ja, moeder.
Benjamin is hier, met zijn vriend Derek.
Waar is de insectenzalf? - De badkamer.
Willen jullie iets? Wat baklava?
Graag. - Wat?
Dat is Grieks gebak. Proef het maar.
Freakgebak? - Nee, Grieks. Best lekker.
Is de insectenzalf in de kelder? - Ik weet het niet.
Waar is de insectenzalf?
Wie is dat? - Hij redde me.
Van Steve Jackson.
Het is klaar. - O ja?
Nou en of. - Kom op.
Wil je de deur dichtdoen?
Ma, help. - Frieda, hier zitten er nog meer.
Het is gek, maar je diagram lijkt op een printplaat.
Af. Af.
Dit is Heinlein. Hallo, Heinlein.
Hallo. Hallo. Hallo.
Ik wil mijn stukje kaas.
Dat zit in z'n stemsynthesizer.
Soms slaat het ergens op. - Het stinkt hier.
Nu niet. - Loop naar de hel.
Rustig, of ik zet je stem af. - Dat is een goeie.
Allemaal van mij. Pa denkt dat ik ze weggegooid heb.
Ik heb hier nooit zo van gehouden.
Vraag je je niet af wat er is, in het heelal? Op andere planeten?
Geloof jij alles wat je in films ziet?
Niet alles.
De ruimte is leeg.
Hier is het. - Geweldig.
Ik heb je tekening wat ingevuld, op m'n vaders computer.
Het meeste is een gok.
Een printplaat, daar moet 'n terminal bij.
Ik heb mijn computer gebruikt. Die is maar 128K...
maar daarmee kunnen we ontdekken wat dit doet. Als het iets doet.
Maar het doet waarschijnlijk niets. Dus...
Snap je? - Klinkt logisch, ja.
Wachten heeft geen zin. Ben je zover?
Vooruit maar. - Waarschijnlijk brandt hij door.
Meestal duurt het jaren om zoiets goed te laten werken.
Wat doet hij nou?
Ik snap het niet. Hij programmeert zichzelf.
Niet te geloven. Hij vraagt coördinaten op de X, Y en Z-as.
Om een punt in de ruimte te bepalen.
Hoe kon je zoiets dromen?
Zo ben ik gewoon. - Eens kijken wat er gebeurt.
Bevestigen.
Wat was dat? - Geen idee.
Er zitten gaten in.
Je kijkt er doorheen. Doet mijn droom dit?
Rustig aan. Hier moet een logische verklaring voor zijn.
Dit is een truc hè, of niet?
Dit moeten we geheim houden.
Als ze erachter komen, pakken ze het af. Dat mag niet.
Jij hebt het gedroomd, ik heb het gebouwd.
Ja toch? - Ja.
Neem je iedereen zo in de maling?
Wolfgang. - O, dat is m'n vader.
Ik wist zeker dat de insectenzalf hier ergens beneden was.
Bijproducten van insecten...
Hallo. Dus dit is het nieuwe experiment?
Hoe gaat het? - Prima.
Met al die spullen... Is dit mijn video-syncgenerator?
Nee, dat betwijfel ik sterk.
Ha, Heinlein. - Waag het niet.
Hou je kop, Heinlein. - Ik zag daar wat insectenafval.
En misschien is er insectenzalf. Ja, natuurlijk.
In die hoek, absoluut. - Weet je het zeker?
Ik moet hem repareren. Ik bel je vanavond.
Niet vergeten. Goedenavond.
Ja, ja. - Ah, vader.
Misschien ligt het toch...
Frieda, sla erop met de bezem.
Onze snelheid neemt af. We zijn in de atmosfeer van de aarde.
Waar ga jij naartoe?
Ons universum is groot, en vol wonderen.
Ik ga het verkennen.
Een ander Metaluna zoeken, waar wezens wonen zoals ik.
Ik ben avontuurlijker dan je denkt.
Je hebt al je vermogen verbruikt om ons hier te brengen.
Zelfs als je een doel had, lukte het niet.
Kom met ons mee. We genezen je wonden.
Die kunnen nooit genezen. - Je kunt ons dingen leren.
Ben.
Hij werkt weer. Iedereen is naar de film. Kom snel.
Wat is er dan?
Wat ben jij een neuroot, ik word er gek van.
Bij wetenschappelijk onderzoek kun je geen emoties gebruiken.
Dit is, voor zover ik kan bepalen...
een elektrisch gegenereerd krachtpunt.
Met coördinaten intikken kan ik het sturen.
Zelfs door wat boeken heen, tegen een muur.
Hoe dan?
Een vectorgrafiek van het lab. - Een tekening?
Een vectorgrafiek is de technische term.
Daar zit het straks. - Waar?
In fysieke vorm, bedoel je? Nou, het zit daar, ergens.
Ik zie het niet.
Sorry, een rekenfout.
Ik zie het niet. - O ja, daar doe ik iets aan.
Best te gek, hè?
Ik heb gewacht tot je kwam, om het officieel vast te leggen.
Mag ik het aanraken? - Ga je gang.
Het is behoorlijk massief.
Waarom zien we het nu? - Krachtmodulatie.
Zie je wel? Deze variabele past de doorsnee aan.
Zie je wel? Een perfecte bol.
Wil je hem zien bewegen?
We verschuiven hem van hier naar daar.
Dit is behoorlijk maf.
Weet je wel wat je doet? - Ik ben wetenschapper.
O, mijn god.
Wat is hier aan de hand? - Kom snel binnen.
Dat ding dat we gevonden hebben wordt gek.
Jullie maken geen geintje?
Het vernielt de hele buurt. Haal het terug.
Dat heb ik al geprobeerd, oké.
Zie je het? - Ik zie niets.
Haal het terug.
Help, help, help.
Verdomme.
Het is weg. - Net als het meeste van de kelder.
Kijk nou, wat een troep. - O nee.
Wat nu weer? - Mijn ouders zijn terug.
Als pa dit ziet propt hij me in een buisje.
Neem de achterdeur. Morgen gaan we verder met testen, oké?
Stoute poes.
Wat heb je gezegd? - Dat het een raketexperiment was.
Ik noemde Wernher von Braun, toen was het in orde.
Bij mij werkt zoiets niet.
Mijn broer en ik kwamen hier vroeger vaak.
Voor hij in de eikelfase terechtkwam.
Zo, je kunt hier de hele stad zien.
Dat is Lori's huis.
Wie is Lori?
Een blonde stoot.
Waar woont ze? - Laat maar.
Ik heb een ruwe schets van het terrein gemaakt.
Nu iets om mee te experimenteren.
Niet aankomen, Ben.
Meneer de professor.
Het is mijn droom. Ik mag eraan komen.
Doet hij altijd zo? - Zo'n beetje wel.
Met een computer ben je niet perse intelligent.
Ik kan het wel. Zo moeilijk is het niet.
Daar zit hij als ik hem aanzet.
Kun je hem groter maken? - Ja, hoor.
Hoe moet je hem aanzetten? - Zo.
Zo groot? Dat wist ik niet. - Ik ook niet.
Zet dat af. Haal hem eruit.
Kom op. - Ik doe m'n best. Het lukt niet.
Ben, zet hem af.
Waar gaat hij heen?
Net Journey to the Center of the Earth.
Hij is op weg naar China.
Wolfgang. Man, het spijt me.
Is alles in orde?
Ik wou hem niet aanzetten. Het gebeurde gewoon.
Ik kreeg geen lucht in dat ding. - Hoe was het?
Luchtdicht. Ik voelde mezelf niet sneller of langzamer bewegen.
Weet je wat dit betekent? Besef je wel wat dit betekent?
Nee.
'Trägheitslosigkeit'. Dat is Duits voor 'geen traagheid'.
Geen... - Traagheid.
Als we konden zitten, konden we er alle drie in vliegen.
Kijken als de meisjes gymnastiek hebben.
Ik heb een geweldig idee.
O nee. Ben, nee.
Meen je dat?
Een beetje hoger.
Ja. Ik kijk bijna naar binnen.
O, mijn god. Daar is ze.
Ze kleedt zich nog niet uit.
Ze is aan het bellen, en ze eet een stuk...
Zo te zien is het crèmetaart.
Ze heeft knuffels op haar bed.
Platen van de Thompson Twins.
Hij heeft het zwaar te pakken.
Idioot.
Ik kan bijna liplezen. Dichterbij.
Snel, straks ziet ze me. Omlaag.
Daar komt ze.
Wie is daar?
Ben jij dat, Ben?
Ja. Ja, eigenlijk wel.
Wat doe je daar beneden?
Ik zag een kat in je boom, die wou ik naar beneden halen.
Ze verlangt naar me. Dat weet ik.
Hoe snel kan dit ding straks?
Stel je voor dat je van nul naar 90 optrekt in een seconde.
Dan word je platgedrukt. Maar in dit veld is er geen traagheid.
Geen tegenkracht.
Je start, versnelt, staat meteen stil.
En je wordt niet platgedrukt.
Hoe snel? - Dat hangt af van de energie.
Dit is de hoeveelheid energie die ik er nu in stop.
ROGERS UITDRAGERIJ als je het vindt, is het te koop
Wie is Roger?
Een ouwe vent. Hij merkt het niet als we iets lenen.
Kom je hier vaak? - Ja.
Ik heb mijn eigen sleutel.
Dat is Bozo.
Ik kom hier vaak spullen halen.
Ik bracht iets mee voor hem. Vlees, botten. Niets werkte.
Eindelijk wist ik wat hij wou.
Kauwgom? Hij houdt van kauwgom?
Jij niet, dan?
Ja, best wel.
Slikt hij het niet door? - Nee.
Bozo is maf. Op een dag leer ik hem bellen blazen.
Ik kwam hier als het thuis niet fijn was.
Gaaf, hè?
Ik zou hier kunnen wonen. - Ik niet.
Daar staan oude kermisattracties.
Er wonen ratten in.
We hoeven er niet naartoe, hè? Nee toch, Ben?
Geen zorgen, hij vindt ons wel.
O, daar ben je.
Dit zouden we kunnen gebruiken.
Wat prachtig.
Hij moet opgeknapt worden. Dit heet een Tilt-a-Whirl.
Hij is perfect. We passen er ook allemaal in.
Ja, maar hoe krijgen we dit ding thuis?
Rollen. Er zitten wielen aan.
- Dat was een goed idee... - Hou je mond.
Je hebt dit goed gepland, moet ik zeggen.
Zoals ik zei, je hebt dit goed doordacht.
Mischien als je een beetje meer intelligentie had zou je
bereid zijn om naar de ideeën van anderen te luisteren.
Maar nee, praten, praten, praten...
Wat? Rotding, wat is jouw probleem!
O, nee!
Draai hem om, draai hem om.
Kom op. - Ga van m'n voet af, idioot.
Zo is het genoeg. Hier kan hij tot morgen blijven.
Hoe laat is het? - Geen idee.
Ik heb morgen proefwerk. Mr Doyle heeft de pest aan me.
En, wie wil ons iets vertellen over kooldioxide?
Ben. - Kooldioxide.
Dat adem je in op Mars. Er zijn daar zandstormen die maanden duren.
En het is er vijftig graden onder nul.
Dat adem je dus op Mars. - Waar heeft hij het over?
En...
Trisha.
Het ontstaat bij ademhaling...
verbranding en rotting.
Ben je gek? Ik zit hier.
Hou op.
Ik krijg nog wat briefjes voor de excursie.
Ze moeten woensdag binnen zijn.
Gisteren hadden we het over fysiologie. Wie vat dat samen?
NASA
Vanavond lanceren we hem.
Heel goed. Niet zo goed.
Dit was makkelijk. Hoog gemiddelde. Maar er zijn uitzonderingen.
Drie onvoldoendes op een rij. Wat is er met je?
Heel goed. - Ik ben gewoon dom, denk ik.
Voel je dat er iets groots gaat gebeuren?
Misschien, maar we hebben het niet wetenschappelijk aangepakt.
Het kan gevaarlijk zijn. - Een beetje vertrouwen, oké?
Hou op. Dat is niet grappig. - Kalm aan.
Ik heb wat bier gejat, dan kunnen we hem dopen.
Goed bier. M'n pa drinkt het vaak.
Waarom noemen we hem niet de Jules Verne?
Nee, we kunnen hem de Einstein noemen. Dat is een goeie naam.
Kom op. - Wat dan? De Lori Swenson?
Nou, ik heb wel een idee. - Wat dan?
De Thunder Road, misschien? Dat is een song van Bruce Springsteen.
Niet slecht. - Niet slecht? Perfect.
De Thunder Road. Ik doop u de Thunder Road.
De Thunder Road.
Nu breekt hij pas. - We gaan.
Ik had er scharnieren op moeten zetten.
We beginnen rustig. Er kan iets gebeuren...
en dan komen we om.
Hou op over omkomen. Het wordt geweldig.
En als het uit elkaar valt?
Welnee, het is een prima schip. - Niet zo paranoïde.
Klaar?
Zaklantaarn.
Systemen controleren. Luchtdruk.
Oké, dat is in orde. Check.
Twaalf-voltsysteem. - Check.
Buitenverlichting. - Check.
De respons van het aandrijvingssysteem.
O, kijk. - Dat is het lanceerterrein.
We zitten nu in het veld...
dus richt ik op een stilstaand punt erbuiten, de beek.
Daar zijn we.
Klinkt logisch. - Stevigheid van het tuig.
Kom nou, we gaan. - Wacht even.
We hebben voorraden nodig. - Hier.
Ben je gek?
Alles is er. - Kom op. Ben je getikt?
We moeten weg. Kom op.
Buitenverlichting uit. - Nee, aan is mooier.
De hele wereld ziet de lichten.
We zetten ze uit voorbij de beek. Het wordt te gek.
Oké, jij je zin. Prima.
Oké, maskers op. - Maskers op.
We kunnen kort praten als het veld aan is.
Haal vooral adem door deze slangen.
De zuurstof raakt hier snel op.
Klaar? - Klaar.
Strak? Check, check, check.
Hou op met checken. - Gas op de plank.
Veld aan.
Oké, we gaan daarheen, en dan naar rechts.
We lijken nauwelijks te bewegen. - Goeie vering.
Net een droom, hè? Het is allemaal zo perfect.
Ik droom nooit. - Iedereen droomt.
Ik niet.
Ik wou dat ik naar de WC was geweest.
Niet te geloven.
We vliegen 160, op één tiende van het vermogen.
Tjonge. - Waar gaan we naartoe?
Waar gebeurt het op vrijdagavond? - De drive-in.
Bloedvergieten heeft me gered. Nu is het tijd voor vernietiging.
Zie je ze vliegen? Dat is een matte-rijder.
Hoe weet je dat? - Dat doen ze in al die films.
Moge de kracht met ons zijn als ze aanvallen. Ik verover de rest.
O, Starkiller. Geweldig. - Je kent die film?
Die blonde vent, Starkiller, blaast buitenaardse wezens op.
Karla. - Explosies in de ruimte? Onmogelijk.
Hoezo? Je ziet de touwtjes nauwelijks.
Hij was als een vader voor me.
Begrijp je me? - Hij was mijn vader.
O, Starkiller.
Kleedt ze zich uit? - Ja, maar ze heeft drie navels.
Zitten we niet te dichtbij?
Dat ziet er zo onecht uit.
We zitten voor het scherm. Weg hier.
Wat gebeurt er?
Niet zo snel. Te laag. - Dit klopt niet.
Omdraaien. - Zo gaan we dood.
Ik doe mijn best.
Hé, dat was een briefje van twintig. - Welnee.
We slaan te pletter.
Krijg nou...
Heel vloeiend, dombo.
Wil jij soms sturen? - Ja.
Ze zouden het toch afbreken. Dat geloof ik tenminste.
Hij werkt goed. Terug.
Kom op. - Eerst nog wat kijken.
Geef eens flink gas. - Meen je dat nou?
Ja. - Ik vond dit al genoeg.
O, kom op.
Wat doen we nu, Charlie?
We bevelen het te landen.
Onbekend toestel, u bevindt zich in verboden luchtruim.
Wat zei hij? - 'Je staat onder arrest', denk ik.
U moet onmiddellijk landen.
Jezus. Zag je dat?
Ik weet niet wat ik zag.
Gordon, er zat iets in. Heb je het gezien?
Ik heb m'n kauwgom ingeslikt.
Die vent heeft ons gezien. - Nou, geweldig.
Stel dat we gearresteerd worden.
We krijgen een strafblad.
Nou en? Wie gelooft hem, als hij het rapporteert?
Hij doet het weer.
Wat? - Weet ik niet.
Dit heb ik niet geprogrammeerd. Kijk, het is gewoon onzin.
Waar komt het vandaan? - Geen idee.
De computer is gek. - We gaan omhoog.
Neemt hij het schip over?
Dit komt van ergens buiten de bol.
Laat hem omdraaien. - Ik probeer het.
Zie je wel. Geen toegang.
Ik heb geen idee wat dit is.
Je kunt het lezen, hè? - Nog meer goed nieuws?
De lucht is op. - Inderdaad.
Oké, geen paniek. We moeten de computer bedonderen.
Ik draai de x-as om. Handen voor je oren.
Ik zet hem uit, om lucht binnen te laten.
Stijgen we niet meer? - Nee. Te gek.
We hebben weer lucht.
En de computer denkt dat we in omgekeerde richting vliegen.
Dus gaan we recht naar beneden. - Nou, ja...
Recht naar beneden.
Oké, we hebben het gehaald. Twaalf-voltsysteem uit.
We zijn nog niet geland.
En ten slotte... - We zijn niet geland.
Jawel, we zijn thuis. Veld uit. - Niet doen.
Idioot.
M'n walkman is kapot. - Ik heb ons toch teruggebracht?
Dat heb je zeker.
We zijn gewoon weer thuis.
Wat valt er te lachen?
Dat was geweldig. Ongelofelijk.
Volgende keer meer lucht. - Volgende keer?
Ik stap niet meer in...
tot ik weet wat die programma's zijn.
En we moeten testen.
Ja, honderden serieuze tests uitvoeren.
Dat kan jaren duren. - Waar heb je het over?
Dit was de grootste gebeurtenis ooit.
Voelde je het niet, diep van binnen?
We vlogen. - Kom op Ben, praat geen onzin.
We konden bijna niet terug. - Maar we zijn terug.
We zijn hier.
Wat denk jij? We moeten op de droom vertrouwen, hè?
Sorry, ik wil blijven leven.
We hebben ons eigen ruimteschip.
Ga je mee?
Nee.
Ik wil nog even rondkijken. - Oké. Ik zie je straks wel.
Een aanval van UFO'S? Of gewoon moerasgas?
Johann... - Hou je projectielen bij je.
Er waren gisteren veel meldingen van UFO's.
Veel bij de drive-in, waar de politie onderzoek doet...
naar de vernieling van de snackbar.
Wolfgang. - Wat?
Je ziet bleek. Je moet niet meer zo laat experimenteren.
Ik heb de insectenzalf gevonden. - Waar?
Waar ook alweer? De badkamer.
Ik wacht hier m'n hele leven op. Ik wil weten wat het is.
Oké. Ik zag iets bij de beek...
Ik weet het niet. Snap je dat niet?
Ik weet wel dat ik er gek van word.
Gordon...
Ik heb hier de laatste tijd van gedroomd. Ja, echt.
Het gekke is dat ik dit soort dingen sinds m'n jeugd niet meer droom.
Lori, het is een droom.
Was je eerste droom ook zo? - Dit is een privé-droom.
Nu niet meer. - Jij droomt toch nooit?
Dat dacht ik ook.
We zijn allemaal hier. Daar moet een reden voor zijn.
Altijd, als je droomt.
Wat zijn dit, drive-ins?
Een diagram met een gat in het midden.
Dat moeten we onthouden, voor als we weer gaan vliegen.
Wolfgang. - Ik heb iets gekkers gedroomd dan jij.
Heb je het diagram gezien?
Jazeker, dat heb ik.
Wat is dit? We hebben allebei hetzelfde gedroomd.
Een kleinere printplaat die op de oorspronkelijke printplaat past.
Zet eens aan. - Oké.
Wat is dat voor spul? - Zuurstof. Onze zuurstof.
Zet uit, stommeling.
Het stond iets te hoog. Maar we kunnen toch vertrekken.
Eindelijk.
Jij voelt het ook.
Ja, sinds die droom van vannacht.
Geef toe, iemand roept ons.
Ze roepen ons vanaf het begin.
Waar vandaan?
Weet ik niet. Ergens daar boven.
We moeten het onderzoeken, hè? - We zijn al ver gekomen.
Het is alsof we horen te gaan.
Nou, laten we dan gaan.
Voor mijn pa z'n schuurtje ziet.
BEN CRANDALL SOUTH SPRING 185, NEWTOWN
Dit is mijn testament
Ik, Ben Crandall, bij zinnen...
Heb je m'n pincet weer gepakt?
Nee. - Wat doe je?
Ik schrijf een brief aan oma. - O, dan is het goed.
Ma. - Ja?
Weet je nog wat je zei over dromen, en doen wat je wilt?
Als ik echt astronaut wil worden, de ruimte in wil gaan...
dan vind jij dat oké, hè?
Jazeker, als dat echt is wat je wilt.
Slaap lekker. - Goedenacht.
Dag, ma.
Ho ho. Hallo, knul.
Ben jij de ruimtevaarder? - Wat?
Is dit jouw jasje? - Hoe komt u daar aan?
Jij zat in die UFO, nietwaar? Nietwaar?
Jij zat er toch in, of niet?
Weg, een vent heeft ons ontdekt.
Wie? - Een vent. Hij wou me grijpen.
Hij komt er aan. - We slaan hem verrot.
Wegwezen. - Eerst de luchtdruk regelen.
Kan dat boven niet? - Nee. Maak me niet nerveus.
Wat is dat?
Iets van m'n pa. Bezwaren?
Nee, prima. Hou het uit de buurt.
Goed gedaan, knul.
Te gek. Wat gebeurt er nu?
We stijgen, en dan nemen ze wel contact op.
Ik denk steeds aan wat daar zit. Wat voor levensvorm is het?
Is het een slijmerige klodder, bedoel je?
Het kan van alles zijn. Pure energie, of gedachtegolven.
Of iets dat we ons niet kunnen voorstellen.
Een planeet vol vrouwen die een nieuw ras willen stichten?
Viezerik. - Kom op, jongens.
Het wordt geweldig. Beter dan ooit.
Ze zijn er. - Zie je wel, ze nemen het over.
Wat was dat? Wat gebeurde er? Waar zijn we?
O, mijn god.
Levend verslonden.
En als we terug willen? - Terug?
Dat zeg je nu? Daar is het wat te laat voor.
Hou je nou je mond? Het komt in orde. Bederf het niet.
We gaan waar niemand ons ooit is voorgegaan.
De geheimen van het heelal ontsluieren.
Dat is ongelofelijk. Ga maar na.
Het veld is uit.
Nu staan we er alleen voor. - Dat hoort allemaal bij het plan.
Moet je kijken.
De rit is afgelopen.
We moeten uitstappen, hè? - Ben je gek?
We moeten wel. Ze verwachten ons.
Precies. Ik blijf hier zitten.
Als ze moeilijk doen, slaan we erop.
Wat is dit nou?
Kom, we gaan. - Wegwezen.
Hallo.
Het is waarschijnlijk radio-actief nu.
Ons DNA is verpest. Onze kinderen krijgen tentakels.
Het is donker. - Misschien hebben ze geen ogen.
Is het fijn om hier te wonen?
Waar zouden ze op wachten?
Dit moeten ze duizenden jaren hebben voorbereid.
Ze hebben nog geen honger.
Waar is Darren?
Darren. - Waar is hij?
Dit is een vergissing.
Ga weg. Ze testen ons, als muizen.
Niet zo somber. - Ik meen het.
Ben. Hé Ben, wacht even.
Ben. Wat was dat voor geluid?
Ik weet het niet.
Wolfgang.
Ben.
Darren. Alles in orde?
Dat was maf.
Je was in trance. - Waar is Wolfgang?
Ik weet het niet. Weg. Dat ding kwam...
We zoeken hem, en gaan.
Ik weet niet hoe, maar je krijgt beelden in je hoofd.
Ik zag onze droom, en andere rare dingen.
Net als in Forbidden Planet.
Ze hadden een breinversterker.
Misschien kwamen ze zo m'n droom in.
Het stinkt hier.
Ik zeg het niet graag, maar dit is heel anders dan ik dacht.
Het stinkt hier. - Dat zei je net al.
Niet waar. - Wat?
O, mijn god. - O, mijn god.
Waar is hij?
We hebben hem laten schrikken. - Hem?
Voor hem zijn wij buitenaardse wezens.
Hij vindt ons misschien wel griezelig. - Ons?
Kom op, hij kan niet ver zijn.
Hallo.
Niet bang zijn. - Ben, wacht even.
We moeten hem zoeken.
Dit heb ik altijd willen zeggen.
Leef je uit.
We komen in vrede.
En nu, hoe komen we terug?
Wacht even, hij is vast aan het vertalen.
Hij kan ons de antwoorden op alles vertellen.
Hij wil iets zeggen.
Hoe gaat ie, Doc?
Wat?
Oké, maar geef toe...
dat krachtveld is bijzonder, maar het kan een stuk beter.
Wat een ruwe overtocht.
Met die technologie kunnen ze toch een computer stabiliseren.
Naar de sterren kijken verveelt nooit, vind je niet?
De lichten die we nu zien zijn al eonen oud.
Dat geeft me altijd een romantisch gevoel.
Heb jij een vriendin, op de aarde?
Een vriendin? Natuurlijk heb ik een vriendin.
Geen vaste.
Ik ben niet besproken, als je dat bedoelt.
Het is vast geen Engels, maar een buitenaardse taal die Engels klinkt.
Weet je nog?
een paard is een paard, uiteraard
niemand praat met een paard, uiteraard
behalve met de beroemde Mr Ed Allemaal.
Niemand zingt mee. - Wolfgang?
Hallo. Waar waren jullie?
We zochten jou.
We waren ongerust. Denk je niet aan je vrienden?
Dit is Neek.
Neek, dit zijn Darren en Ben.
Hallo.
Hai.
Jij ook hai.
We hebben je overal gezocht.
En jij hangt wat rond met een buitenaards wezen, en praat ermee.
Ben, ze is ongelofelijk intelligent.
En bovendien, ze vindt me best leuk.
Wat?
Kwak? Wak? - Wak.
Wak. Zo heet je dus.
Ik heet Ben. Ik Ben. - Ik Tarzan.
Moet ik een banaan opeten?
Je snapt het toch wel? - Nee, ik...
Spring erin.
Ze weten alles over ons, door die films.
Neek. - Zie je wel? Kijk.
Een tv?
Helpt tegen gezwollen slijmvliezen.
Ze hebben hier tv? - Gewoon golven in de ruimte.
Ze zijn er dol op. - Ja, er is buitenaards leven.
En hier is de levendigste.
Uw applaus voor Wak.
Kent u mij? Vaak, als ik een restaurant binnenkom...
word ik niet herkend.
Eerst een paar van uw favorieten.
Weet u nog? De Verbijsterende Keukenhulp.
Hij snijdt, hakt, pureert. Maakt patat in elke vorm.
Hij snijdt honderden wortels fijn in seconden.
Maanden doen met een tomaat. Uien snijden.
Hoeveel denkt u dat dit wonder kost...
dat alle keukenmachines overbodig maakt?
Vijftig dollar?
Honderd? Duizend?
Wat denk je? - Geweldig, maar...
Ligt het aan mij, of... - Wat? Wat is er dan?
Ze praten onzin. - Zo praten wij, denken ze.
Als u nu bestelt, krijgt u de vleesmessen er geheel gratis bij.
Mijn vrouw heeft me een auto gegeven. Een Opel.
Maar hij rijdt echt opeloos.
Een Opel, voelt u 'm?
De trein, de trein...
En nu, voor het eerst in de show...
de Vliegende Sorrento's.
Ze zouden vorige week al komen...
maar vier van hen zijn ernstig ziek.
Dus vanavond presenteren we de Vliegende Sorrento.
Ik stel u voor aan vier jongens uit Liverpool, de Beatles.
Maar voor de Beatles...
Je bent vast trots dat je uit zo'n geweldige plaats komt.
De aarde, bedoel je?
Dank u wel. Nee, genoeg, genoeg. Denk aan m'n hart.
Alstublieft. - De aarde, hè?
En nu heb ik een vrijwilliger uit het publiek nodig.
Jij, knul. Ja.
Kom even op het podium. Ja, goed zo.
Kom naast me staan. Hoe heet je?
Ben. - Waar kom je vandaan?
De aarde. - Nog iemand?
Je hebt hier veel vrienden. Wil je iets voor me doen?
Ik wil betere ontvangst. Trek je m'n antennes omhoog?
Nee, die niet, Ben. - Deze?
Ja, die. Een beetje naar rechts.
Nog iets. Ja, dat is fijn.
Beter, Ben.
Oké, dit is vrij goed. - Geweldig. Hartelijk dank.
Wegwezen knul, je valt me lastig.
Ga weg, jongen. Weg, weg.
Kinderen, overal ter wereld, begrijpen maar één ding.
Dank u. Wat een heerlijk publiek.
U bent fantastisch. Dank u wel.
Ik snap het. Uw volk bestudeert ons al sinds de oudheid.
Nu komt u terug om alles uit te leggen, hè?
Heel interessant. Slaat nergens op.
Besef je dat?
Ze zijn er nooit geweest. Te veel bacteriën.
Bacteriën. Ze veroorzaken verkoudheid, slechte adem, diarree.
Bacteriën die floreren in uw badkamer thuis.
Ze moesten ons desinfecteren voor ze zo dichtbij konden komen.
En we weten wat ze met ons soort mensen doen.
Maar dit is alleen maar film.
We zijn niet echt zo. Weet je dat niet?
En dat moet ik geloven? Jouw volk blaast graag dingen op.
We hebben signalen uitgezonden omdat we kennis wilden maken.
Maar het moest een bijzonder iemand zijn. Jij.
Jij kunt het uitleggen. Je bent niet zoals de rest.
Je wist dat we vrienden konden zijn, als we de kans kregen.
Jij vindt me er gek uitzien, maar hoe denk je dat ik jou zie?
Bij Lassie snapte ik niet waarom dat harige kind niks zei.
Hij rolde op z'n rug, maar verdien je dan een serie?
Maar dit is niet echt. En we maken niet echt mensen dood.
Geen buitenaardse wezens, want die kennen we niet.
Wat zijn dat? - Ruimtepiraten.
Ruimtepiraten?
De gesel van het universum. - We kunnen ze wegjagen.
Meedogenloos. - We zijn samen.
Ze verpletteren alles op hun pad. Binnenkort in de bioscoop.
Goedenavond, mensen. thanks for the memories
Daar is hij.
Naar huis? Dat kan niet. We zijn er net.
Jammer dat je nu al weg moet.
Wat zijn ze geweldig, hè? Applaus.
Ik ben dol op die vent. Echt waar.
Op de 17 de speelt hij in Tahoe, met Pasen in Atlantic City.
We gaan er allemaal naartoe. - Tahoe?
Waarom zo snel? - Geen scène maken, schat.
Na die lange reis weten we nog niks.
Misschien de volgende keer. - De volgende keer?
Ja, dan kun je spelen voor onze hoofdprijs, een Pontiac Firebird.
Een gloednieuwe auto.
We zijn niet bang. - Ik snap niet waarom we weg moeten.
Het is hier leuk. - Thuis slaan ze ons.
Kom nog eens terug, oké?
Je kunt ons niet zomaar wegsturen. Hebben we iets verkeerds gedaan?
We hebben gelachen, ook om de domme grappen.
Ik weet het niet. Wat wil je nou van ons?
Dat is net mijn babyfoto.
Muziek uit de jaren '80. Cool.
Te wild.
O, Wak.
Is dat een ruimtepiraat?
Ja.
Nee, niet precies.
Dat is hun vader.
Wat?
Hun vader. Dit zijn kinderen. - Ga toch weg.
Ik bedoel, kijk nou.
Jullie zijn kinderen, en je hebt niks gezegd?
Je droomde over onze ontmoeting.
Je wou dat we geweldig waren. We wilden je niet teleurstellen.
Dan zou je niet meer terugkomen.
Echt waar? - Het is zo.
Het is echt zijn voertuig, en wij mogen er niets eens aankomen.
Balen. - Je hebt de auto van je pa gejat?
Hij zei dat het kon. - Het kon.
Nietwaar. - Het is bijna gelukt.
En jij bent een watje.
Hij is echt nijdig.
Daarom moeten jullie weg. Hij snapt dit niet.
Vooral dat van ons niet.
Ik denkt dat het tijd is dat jullie gaan, jongens.
Moet het echt?
Ja, en we hebben het heelal niet eens verklaard.
Ben.
Dit is voor jou.
Wat is het? - Daar worden dromen van gemaakt.
Dank je wel. - Geen dank.
Ik heb ook wel...
Mooi, hè? - Goeiemorgen.
Mijn tentakels jeuken.
Ooit wordt ze m'n vriendin. - Misschien al snel.
Wat is dat? - Dit is een harmonica.
Je stopt hem in je mond.
Ja, en dan blaas je erop... Nee.
Zo kun je er niet op spelen.
Goed hoor, dombo.
Het geeft niet. - En ik mag niet eens even.
We hebben altijd Parijs nog.
Parijs? Parijs? Dag, jongens.
Ik dacht dat mijn pa streng was.
Dit heb ik altijd willen zeggen.
Moet ik een banaan opeten?
Neek, dit zijn Darren en Ben.
Hallo. - Een Opel.
Wat zijn dat? - Ruimtepiraten.
Het is hun vader. Het zijn kinderen.
Mooi, hè? - Goeiemorgen.
Jullie moeten gaan.
Moet het echt?
Jammer dat jullie nu al vertrekken.
Kan niet. We zijn er net.
Kom nog eens terug, oké? - We vlogen.
Ben jij de ruimtevaarder? - Dit is voor jou.
Wat is het? - Daar worden dromen van gemaakt.
De drive-in. - Wat ervan over is.
Daar is de supermarkt.
Daar is mijn huis. Mijn pa is wakker. Ik vraag me af wat hij doet.
Hij brengt ons terug naar de start.
O nee, niet dus.
Het veld is uit. - Waarom vliegen we dan nog?
Hè, verdorie. - Kom op.
Het was een goed schip.
Vaarwel.
Vreemd. Ze hadden ons al moeten roepen.
En als we niks meer horen? - We moeten terug.
We hebben geen schip meer. Geen vermogen.
Wat frustrerend. Op aarde kan niemand aan Neek tippen.
Ik dacht dat ze ons aardig vonden.
Ik vraag me af wat ze nu doen.
We gaan. Ze hebben vast een paar miljoen jaar huisarrest.
Welke wetenschapper heeft het nikkel ontdekt?
Ben.
Nikkel...
Thomas Jefferson?
Trisha. - Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751.
Heel goed, Trisha.
GOEDE REIS GEHAD?
Ze zenden weer uit.
Ik wist het wel.
Deze ziet er erg ingewikkeld uit. Ik vraag me af wat ze van plan zijn.
Ben.
Wat gebeurt er na het wakker worden als dit 'n droom is?
Ik weet het niet, maar ik wil het graag ontdekken.